1
00:00:09,600 --> 00:00:14,204
yo era una chica en el pueblo
haciendo todo bien
2
00:00:14,206 --> 00:00:16,807
entonces me convertí
una princesa durante la noche
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,509
ahora tengo que averiguarlo
cómo hacerlo bien
4
00:00:19,511 --> 00:00:21,511
mucho que aprender y ver
5
00:00:21,513 --> 00:00:24,514
arriba en el castillo
con mi nueva familia
6
00:00:24,516 --> 00:00:26,616
en una escuela
eso es solo para la realeza
7
00:00:26,618 --> 00:00:31,121
todo un mundo encantado
me esta esperando
8
00:00:31,123 --> 00:00:32,656
Estoy tan emocionado de ser
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,825
sofía la primera
10
00:00:34,827 --> 00:00:38,061
estoy descubriendo
¿De qué se trata ser real?
11
00:00:38,063 --> 00:00:39,830
sofía la primera
12
00:00:39,832 --> 00:00:42,632
haciendo mi camino
es una aventura todos los dias
13
00:00:42,634 --> 00:00:44,234
Sofía
14
00:00:44,236 --> 00:00:46,269
será mi momento
15
00:00:46,271 --> 00:00:47,237
Sofía
16
00:00:47,239 --> 00:00:49,539
para mostrarles todo lo que soy
17
00:00:49,541 --> 00:00:53,276
sofía la primera
18
00:01:03,800 --> 00:01:06,834
Hombre: Necesitamos más malvaviscos
y galletas integrales.
19
00:01:06,836 --> 00:01:08,403
¡Mira todo esto!
20
00:01:08,405 --> 00:01:11,172
nuestra fiesta de pijamas
¡va a ser increíble!
21
00:01:11,174 --> 00:01:12,373
Ay, sofía.
22
00:01:12,375 --> 00:01:14,842
Esto no es solo
cualquier fiesta de pijamas.
23
00:01:14,844 --> 00:01:17,845
Esta es tu primera
fiesta de pijamas real.
24
00:01:17,847 --> 00:01:18,513
Lo sé.
25
00:01:18,515 --> 00:01:20,114
Estoy muy emocionado.
26
00:01:20,116 --> 00:01:21,349
¡Ay yo también!
27
00:01:21,351 --> 00:01:23,885
y lo quiero todo
para ser perfecto.
28
00:01:23,887 --> 00:01:25,219
¡Eso va en la sala de banquetes!
29
00:01:25,221 --> 00:01:27,255
¡Rápido, rápido!
30
00:01:27,257 --> 00:01:32,560
esta en camino
al salón de banquetes ahora mismo, señora.
31
00:01:32,562 --> 00:01:33,861
¡Ah! Muy bien.
32
00:01:33,863 --> 00:01:35,930
Gracias,
baileywick!
33
00:01:40,369 --> 00:01:43,271
(suspira) aquí, déjame
endereza tu tiara.
34
00:01:43,273 --> 00:01:44,872
Gracias, ámbar.
35
00:01:44,874 --> 00:01:46,441
Oh.
36
00:01:47,409 --> 00:01:49,877
Arriba vamos.
37
00:01:49,879 --> 00:01:52,547
Ahora espera hasta que
Mira dónde dormiremos esta noche.
38
00:01:52,549 --> 00:01:53,881
(chillidos)
39
00:01:53,883 --> 00:01:57,352
Oh,
¡y aquí estamos!
40
00:01:57,354 --> 00:01:59,153
¡El observatorio!
41
00:01:59,155 --> 00:02:00,555
¡Guau, ámbar!
42
00:02:00,557 --> 00:02:02,056
vamos
¿dormir aquí?
43
00:02:02,058 --> 00:02:03,891
¡Sí, lo somos!
44
00:02:03,893 --> 00:02:04,959
¡Esto es asombroso!
45
00:02:04,961 --> 00:02:06,894
Lo es, ¿no?
46
00:02:06,896 --> 00:02:08,863
Y hay
una cosa más:
47
00:02:08,865 --> 00:02:11,933
La parte más importante
de cualquier gran fiesta real...
48
00:02:11,935 --> 00:02:14,001
¿Sí?
Los invitados.
49
00:02:14,003 --> 00:02:15,970
invité a la princesa hildegarda
y la princesa clio.
50
00:02:15,972 --> 00:02:18,206
son los mas populares
princesas en la escuela.
51
00:02:18,208 --> 00:02:19,574
¿A quién invitaste?
52
00:02:19,576 --> 00:02:20,875
Rubí y jade.
53
00:02:20,877 --> 00:02:22,543
Ah, no los conozco.
54
00:02:22,545 --> 00:02:24,212
¿De qué reino son?
55
00:02:24,214 --> 00:02:26,280
Nuestro. ellos son mis amigos
del pueblo.
56
00:02:26,282 --> 00:02:29,083
(jadeos)
¿Invitaste a chicas del pueblo?
57
00:02:29,085 --> 00:02:30,518
Son realmente impresionantes.
58
00:02:30,520 --> 00:02:32,887
(jadeos)
pero no son princesas.
59
00:02:32,889 --> 00:02:35,390
Ámbar, sé que eres
les va a encantar.
60
00:02:35,392 --> 00:02:37,425
Solíamos tener
las mejores pijamadas.
61
00:02:37,427 --> 00:02:38,659
(se burla)
Sofía...
62
00:02:38,661 --> 00:02:41,028
¿Debo recordarte...?
De nuevo,
63
00:02:41,030 --> 00:02:45,133
que este es tu
Primera fiesta de pijamas como princesa.
64
00:02:45,135 --> 00:02:47,969
tu quieres hacer
una buena impresión, ¿no?
65
00:02:47,971 --> 00:02:51,506
Si, pero rubí y jade.
son muy divertidos.
66
00:02:51,508 --> 00:02:53,207
Espera hasta que veas
este baile que hacen.
67
00:02:53,209 --> 00:02:56,677
ellos van a hacer
Esta es la mejor fiesta de todas.
68
00:02:56,679 --> 00:02:58,646
Lo prometo.
69
00:02:58,648 --> 00:03:00,681
(tarareando)
70
00:03:00,683 --> 00:03:02,483
(golpeando)
71
00:03:02,485 --> 00:03:04,452
¡Ay! Ah, ¿qué es?
72
00:03:04,454 --> 00:03:05,653
Cedric.
73
00:03:05,655 --> 00:03:08,523
Oh, rey roland.
Reina miranda.
74
00:03:08,525 --> 00:03:09,924
( graznidos )
75
00:03:09,926 --> 00:03:12,193
las chicas estan teniendo
una fiesta de pijamas esta noche.
76
00:03:12,195 --> 00:03:15,029
Oh, ya puedo escuchar
las risas interminables ahora.
77
00:03:15,031 --> 00:03:18,533
Y te esperábamos
Podría montarles un pequeño espectáculo de magia.
78
00:03:18,535 --> 00:03:23,171
Quieres a tu hechicero real
¿Para entretener a los niños?
79
00:03:23,173 --> 00:03:25,573
En realidad queríamos al bufón,
pero está enfermo.
80
00:03:25,575 --> 00:03:28,376
digamos las 8:00
en el salón de juegos real?
81
00:03:28,378 --> 00:03:30,411
Y podrías hacer
¿Algunos trucos de cartas?
82
00:03:30,413 --> 00:03:32,413
Ya sabes, niños
trucos de cartas de amor.
83
00:03:32,415 --> 00:03:34,682
Ah, y trucos de cartas.
amo a los niños.
84
00:03:34,684 --> 00:03:36,651
Por supuesto, su majestad.
85
00:03:36,653 --> 00:03:37,685
Excelente.
86
00:03:37,687 --> 00:03:39,086
Gracias, cedric.
87
00:03:39,088 --> 00:03:40,688
Sí, mi reina.
88
00:03:43,725 --> 00:03:46,260
¡Oh, no puedo creer esto!
89
00:03:46,262 --> 00:03:48,396
quince años
de entrenamiento de brujo,
90
00:03:48,398 --> 00:03:51,732
Entonces puedo ser un acto de calentamiento
¡Por leche y galletas!
91
00:03:51,734 --> 00:03:53,301
( graznidos )
92
00:03:53,303 --> 00:03:54,602
De hecho, gusanos.
93
00:03:54,604 --> 00:03:56,337
Bueno, les mostraré.
94
00:03:56,339 --> 00:03:58,473
Usaré este pequeño espectáculo de magia.
95
00:03:58,475 --> 00:04:03,411
Para robar el amuleto de avalor
de la princesa sofía.
96
00:04:05,013 --> 00:04:08,416
La única pregunta es cómo.
97
00:04:09,651 --> 00:04:14,555
¡Ah, ja! tendré mi pequeño
¡Los títeres montaron el espectáculo de magia!
98
00:04:14,557 --> 00:04:16,390
Y el único truco
99
00:04:16,392 --> 00:04:21,362
Sera para hacer el amuleto de sofia
¡Desaparece directamente en mi mano!
100
00:04:21,364 --> 00:04:23,664
¡Venita Puppetti!
101
00:04:25,001 --> 00:04:31,105
finalmente tendré el poder
para apoderarse del reino!
102
00:04:31,107 --> 00:04:33,174
(relinchando, tocando la trompeta)
103
00:04:39,748 --> 00:04:42,216
(jadeos)
¡están aquí!
104
00:04:51,627 --> 00:04:55,363
¿Puedo presentar,
del reino de corintia,
105
00:04:55,365 --> 00:04:58,799
Princesa clio!
106
00:04:58,801 --> 00:05:04,705
(gruñidos)
107
00:05:04,707 --> 00:05:07,475
Y del reino
de freezenberg,
108
00:05:07,477 --> 00:05:09,777
¡Princesa hildegarda!
109
00:05:09,779 --> 00:05:12,213
(chirriando)
110
00:05:12,215 --> 00:05:18,419
Vaya.
Mmmm.
111
00:05:18,421 --> 00:05:20,354
Hildegarda. Clío.
112
00:05:20,356 --> 00:05:21,756
Ámbar. Sofía.
113
00:05:21,758 --> 00:05:23,691
Qué amable de tu parte invitarnos.
114
00:05:23,693 --> 00:05:26,427
y del pueblo
de dunwiddie,
115
00:05:26,429 --> 00:05:27,795
¡Rubí y jade!
116
00:05:27,797 --> 00:05:30,331
¡Sofía!
¡Princesa ámbar!
117
00:05:30,333 --> 00:05:33,067
¡Jade! ¡Rubí!
118
00:05:33,069 --> 00:05:34,101
Allá vengo.
119
00:05:34,103 --> 00:05:35,703
Te tengo.
(gruñidos)
120
00:05:35,705 --> 00:05:36,771
(riendo)
121
00:05:36,773 --> 00:05:39,407
Ambos: ¡Hola sofía!
122
00:05:39,409 --> 00:05:41,142
¡Bienvenidos a nuestro castillo!
123
00:05:41,144 --> 00:05:43,611
No puedo creer que estemos aquí.
124
00:05:43,613 --> 00:05:46,113
Esto va a ser muy divertido.
125
00:05:46,115 --> 00:05:48,683
Oh Dios mío, estoy
Estaba tan emocionado que ni siquiera pude dormir anoche.
126
00:05:48,685 --> 00:05:50,251
Estaba pensando en ser
en un castillo de la vida real
127
00:05:50,253 --> 00:05:52,653
Como, ¿las princesas?
cepillarse los dientes
128
00:05:52,655 --> 00:05:53,821
¿O alguien
¿cepillarlos por ti?
129
00:05:53,823 --> 00:05:55,122
Me cepillé el mío dos veces hoy.
130
00:05:55,124 --> 00:05:56,657
Especialmente para la fiesta.
131
00:05:56,659 --> 00:05:58,793
¿Ver?
132
00:05:58,795 --> 00:06:01,896
(jadeos)
¡Guau, princesa ámbar!
133
00:06:01,898 --> 00:06:03,431
¡Me encanta tu tiara!
134
00:06:03,433 --> 00:06:04,332
¿¡Puedo tocarlo!?
135
00:06:04,334 --> 00:06:05,499
En absoluto.
136
00:06:05,501 --> 00:06:07,568
Princesas clio!
¡Princesa hildegarda!
137
00:06:07,570 --> 00:06:08,669
Es un gran honor.
138
00:06:08,671 --> 00:06:10,738
Soy un gran admirador, un gran admirador.
139
00:06:10,740 --> 00:06:13,174
¡Oh, una ardilla blanca!
140
00:06:13,176 --> 00:06:14,642
¡Qué lindo!
141
00:06:14,644 --> 00:06:16,577
Lulu es un visón.
142
00:06:16,579 --> 00:06:17,712
¡Tengo un burro como mascota!
143
00:06:17,714 --> 00:06:20,448
¿No es lindo?
(burro rebuzna)
144
00:06:20,450 --> 00:06:22,483
(risas, rebuznos de burro)
145
00:06:22,485 --> 00:06:24,685
Bienvenidos a la fiesta de pijamas real.
146
00:06:24,687 --> 00:06:28,723
¡Vamos, Ruby!
El último en entrar va al calabozo.
147
00:06:28,725 --> 00:06:33,594
Nuestro mayordomo del castillo baileywick
les ayudará a todos a instalarse.
148
00:06:33,596 --> 00:06:35,763
¡Gracias, majestades!
(riendo)
149
00:06:35,765 --> 00:06:38,232
De esta manera,
mis señoritas.
150
00:06:38,234 --> 00:06:42,269
estamos en una fiesta de pijamas real
(gruñido, riendo)
151
00:06:42,271 --> 00:06:44,472
Vienen a nuestra fiesta?
152
00:06:44,474 --> 00:06:46,273
Son sólo chicas de pueblo.
153
00:06:46,275 --> 00:06:47,808
Sofía los invitó.
154
00:06:47,810 --> 00:06:49,610
El rubí y el jade son los mejores.
155
00:06:49,612 --> 00:06:51,646
Ya verás.
156
00:06:51,648 --> 00:06:54,548
Ah, me encanta vestirme elegante
para ir a dormir.
157
00:06:54,550 --> 00:06:56,417
No empaqué lo suficiente.
158
00:06:57,619 --> 00:06:59,654
Su equipaje, señoras.
159
00:07:00,989 --> 00:07:03,491
(jadeos)
Jade, ¿trajiste las piñas?
160
00:07:03,493 --> 00:07:04,759
¡Sí! ¡Claro que sí!
161
00:07:04,761 --> 00:07:07,595
rubí:
¡Te ves gracioso! (riendo)
162
00:07:07,597 --> 00:07:12,867
la, la, la
Soy una princesa piña. (riendo)
163
00:07:12,869 --> 00:07:16,170
(batir boxeo)
164
00:07:18,373 --> 00:07:20,841
(rapando)
estamos en una fiesta de pijamas real
165
00:07:20,843 --> 00:07:24,712
una fiesta de pijamas real
una fiesta de pijamas real
166
00:07:24,714 --> 00:07:27,281
estamos en una fiesta de pijamas real
167
00:07:27,283 --> 00:07:29,650
una fiesta de pijamas real
una fiesta de pijamas real
168
00:07:29,652 --> 00:07:30,751
¿Qué?
169
00:07:30,753 --> 00:07:31,852
estamos en una fiesta de pijamas real
170
00:07:31,854 --> 00:07:32,920
¿Qué están haciendo?
171
00:07:32,922 --> 00:07:34,855
¿Qué llevan puesto?
172
00:07:34,857 --> 00:07:38,626
¿Esas son... piñas?
173
00:07:38,628 --> 00:07:40,861
¿Quieres uno?
¡Trajimos extras!
174
00:07:40,863 --> 00:07:43,631
Gracias.
175
00:07:43,633 --> 00:07:46,534
Sofía, las piñas no son
176
00:07:46,536 --> 00:07:48,669
Parte de una princesa perfecta.
fiesta de pijamas.
177
00:07:48,671 --> 00:07:51,706
Oh, pensé que lo había explicado
esto antes.
178
00:07:51,708 --> 00:07:53,774
pero supongo
Tendré que hacerlo de nuevo.
179
00:07:53,776 --> 00:07:56,777
nuestra fiesta de pijamas perfecta
180
00:07:56,779 --> 00:07:59,380
está a punto de comenzar
181
00:07:59,382 --> 00:08:02,016
y en un perfecto
fiesta de pijamas
182
00:08:02,018 --> 00:08:04,719
todos tienen que encajar
183
00:08:04,721 --> 00:08:07,321
hay una cierta manera
hacemos cosas
184
00:08:07,323 --> 00:08:09,757
no resoplamos
y no chillamos
185
00:08:09,759 --> 00:08:12,560
y corriendo
con piñas
186
00:08:12,562 --> 00:08:14,695
realmente no lo es
parte del trato
187
00:08:14,697 --> 00:08:15,896
nos peinamos,
188
00:08:15,898 --> 00:08:17,264
tomamos un poco de té,
189
00:08:17,266 --> 00:08:18,999
y cuando cantamos es suave
190
00:08:19,001 --> 00:08:20,768
y siempre en clave
191
00:08:20,770 --> 00:08:23,471
y por casualidad
si deberíamos bailar
192
00:08:23,473 --> 00:08:25,506
bailaríamos el vals elegantemente
193
00:08:25,508 --> 00:08:27,641
ese es nuestro perfecto
fiesta de pijamas
194
00:08:27,643 --> 00:08:30,778
y esa es la manera
siempre ha sido
195
00:08:30,780 --> 00:08:32,813
la esencia de esto, ser un éxito
196
00:08:32,815 --> 00:08:34,682
tienes que encajar
197
00:08:34,684 --> 00:08:37,384
de todos
tengo que encajar
198
00:08:37,386 --> 00:08:38,953
de todos
tengo que encajar
199
00:08:38,955 --> 00:08:40,788
tienes que encajar
200
00:08:43,425 --> 00:08:45,793
en una fiesta de pijamas perfecta
201
00:08:45,795 --> 00:08:48,629
¿Por qué deberíamos todos
actuar igual
202
00:08:48,631 --> 00:08:50,898
porque en un perfecto
fiesta de pijamas
203
00:08:50,900 --> 00:08:53,267
no es divertido el nombre
del juego
204
00:08:53,269 --> 00:08:55,736
¿Por qué no pueden rebotar?
en cada cama
205
00:08:55,738 --> 00:08:59,306
o usar una docena de piñas
por toda su cabeza
206
00:08:59,308 --> 00:09:02,109
dar su baile
una sola oportunidad
207
00:09:02,111 --> 00:09:04,678
puede ser tan divertido
como dijeron
208
00:09:04,680 --> 00:09:06,514
Ay, sofía.
209
00:09:06,516 --> 00:09:09,450
es nuestro perfecto
fiesta de pijamas
210
00:09:09,452 --> 00:09:11,852
y nuestra paciencia
se está desgastando
211
00:09:11,854 --> 00:09:13,921
necesitan dejar de fumar
debes admitir
212
00:09:13,923 --> 00:09:15,656
no van a encajar
213
00:09:15,658 --> 00:09:16,791
no van a encajar
214
00:09:16,793 --> 00:09:18,759
ellos no lo son
va a encajar
215
00:09:18,761 --> 00:09:21,629
y todos tienen que encajar
216
00:09:21,631 --> 00:09:23,964
Tengo que ayudarlos a encajar
217
00:09:23,966 --> 00:09:25,766
nunca lo son
va a encajar
218
00:09:25,768 --> 00:09:27,701
pueden encajar
219
00:09:27,703 --> 00:09:29,570
en una fiesta de pijamas perfecta
220
00:09:29,572 --> 00:09:30,638
nunca encajarán
221
00:09:30,640 --> 00:09:32,807
ellos nunca lo harán
encajar
222
00:09:32,809 --> 00:09:35,042
Voy a ayudarlos a encajar
223
00:09:35,977 --> 00:09:38,445
Buena suerte.
224
00:09:38,447 --> 00:09:40,047
¿Cómo les gustaría a ustedes dos?
¿Un cambio de imagen real?
225
00:09:40,049 --> 00:09:41,348
(ambos jadean)
226
00:09:41,350 --> 00:09:42,583
¿Podemos?
227
00:09:42,585 --> 00:09:43,818
Podemos hacerlo funcionar.
228
00:09:43,820 --> 00:09:44,952
Primero, los vestidos.
229
00:09:44,954 --> 00:09:48,789
Oh, gracias
útiles amigos pájaros.
230
00:09:48,791 --> 00:09:50,724
(pájaros cantando)
231
00:09:51,893 --> 00:09:55,729
¡Ah! ¡Qué suave!
¡Tan sedoso!
232
00:09:55,731 --> 00:09:57,698
¡Hurra!
233
00:09:57,700 --> 00:09:59,934
Y ahora, a por el cabello.
234
00:09:59,936 --> 00:10:02,837
hagamos algo
elegante pero regio.
235
00:10:02,839 --> 00:10:04,672
Y alto. Muy alto.
236
00:10:04,674 --> 00:10:05,773
¡Oh!
Allá.
237
00:10:05,775 --> 00:10:06,774
Y ahí.
238
00:10:06,776 --> 00:10:08,442
Esperar. Sí. Atrás.
¡Ah!
239
00:10:08,444 --> 00:10:10,344
¡Ay!
Nunca antes me había peinado un pájaro.
240
00:10:10,346 --> 00:10:12,780
Frente. Abajo. Atrás.
(riendo)
241
00:10:12,782 --> 00:10:14,415
No. ¡Sí!
242
00:10:14,417 --> 00:10:18,652
Y por último, pero no menos importante,
las tiaras.
243
00:10:18,654 --> 00:10:19,720
(suspiros)
244
00:10:19,722 --> 00:10:21,622
Baileywick:
Y... Listo.
245
00:10:21,624 --> 00:10:23,858
¡Soy una princesa ahora!
246
00:10:25,493 --> 00:10:27,995
Se parecen a
princesas, ¿no?
247
00:10:27,997 --> 00:10:30,698
Se ven bien.
¿Pero pueden actuarlo?
248
00:10:30,700 --> 00:10:31,732
¡Oh! (gruñidos)
249
00:10:31,734 --> 00:10:34,768
¡Ah!
¡Oh! ¿Estás bien?
250
00:10:35,704 --> 00:10:37,004
Baileywick: ¡Está bien!
251
00:10:37,006 --> 00:10:40,741
Es hora de la primera
Actividad: ¡Decoración de abanicos!
252
00:10:40,743 --> 00:10:44,078
Princesas todas y cada una,
Sígueme.
253
00:10:45,981 --> 00:10:48,015
Que tipo de flores
¿Estás pintando, Hildegarda?
254
00:10:48,017 --> 00:10:49,450
Rosas.
255
00:10:49,452 --> 00:10:50,951
Que tipo de flores
¿Estás pintando, clio?
256
00:10:50,953 --> 00:10:52,152
Rosas.
257
00:10:52,154 --> 00:10:54,622
Que tipo de flores
¿Estás pintando, ámbar?
258
00:10:54,624 --> 00:10:56,390
Rosas.
259
00:10:59,628 --> 00:11:02,630
Soy el sr. Feliz fan.
(riendo)
260
00:11:03,565 --> 00:11:04,698
Di "hola" a un fan feliz.
(riendo)
261
00:11:04,700 --> 00:11:06,066
¡Sofía!
262
00:11:06,068 --> 00:11:08,903
Rubí. ¿puedes
¿Solo pintar rosas?
263
00:11:08,905 --> 00:11:11,438
no me obligues
sr. ¡Triste fanático!
264
00:11:11,440 --> 00:11:14,174
Rubí.
Bueno.
265
00:11:14,176 --> 00:11:15,743
¡Baileywick!
266
00:11:15,745 --> 00:11:17,678
¿Es hora de
¿Ya le has puesto la cola al unicornio?
267
00:11:17,680 --> 00:11:18,979
Lo es ahora.
268
00:11:18,981 --> 00:11:20,047
(suspiros) genial.
269
00:11:23,818 --> 00:11:25,953
¡Oh! ¡Oh! ¿Puedo ir primero?
270
00:11:25,955 --> 00:11:28,856
los unicornios son mis favoritos
animal en todo el mundo!
271
00:11:28,858 --> 00:11:29,990
Sin ofender.
272
00:11:34,663 --> 00:11:35,863
¿Qué camino debo tomar?
rubí: izquierda.
273
00:11:35,865 --> 00:11:37,798
¿Izquierda?
(jadeos) no. Bien.
274
00:11:37,800 --> 00:11:40,167
Mmm, ¿verdad? ¿Oh?
Ahora a la izquierda.
275
00:11:40,169 --> 00:11:42,136
¿Izquierda? Eh...
¡Espera! No tan lejos.
276
00:11:42,138 --> 00:11:44,905
¡Vaya! ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
Detener. Detente, jade, detente.
277
00:11:44,907 --> 00:11:46,807
(gruñidos)
278
00:11:46,809 --> 00:11:49,009
Ruby: Cuidado con los planetas.
279
00:11:50,211 --> 00:11:51,612
(riendo)
280
00:11:51,614 --> 00:11:54,481
¡Mírame!
¡Soy la princesa de venus!
281
00:11:54,483 --> 00:11:58,118
(riendo)
¡ay!
282
00:11:58,120 --> 00:12:00,721
¿Alguien más
¿quieres un turno?
283
00:12:00,723 --> 00:12:02,790
Sofía, necesito hablar contigo.
284
00:12:02,792 --> 00:12:04,725
(suena la campana)
285
00:12:04,727 --> 00:12:05,960
(jadea) ¡la campana!
286
00:12:05,962 --> 00:12:08,829
Eso debe significar que es hora
para una nueva actividad.
287
00:12:08,831 --> 00:12:11,732
Sí, efectivamente.
El espectáculo de magia de Cedric está por comenzar.
288
00:12:11,734 --> 00:12:13,100
Por aquí.
289
00:12:13,102 --> 00:12:14,835
(suspiros) ¡un espectáculo de magia!
290
00:12:14,837 --> 00:12:17,104
¿No suena eso?
como una actividad divertida
291
00:12:17,106 --> 00:12:20,074
que todos
¿podemos disfrutar juntos?
292
00:12:20,076 --> 00:12:22,643
¡Ah! En tan solo unos momentos,
293
00:12:22,645 --> 00:12:26,747
El amuleto mágico de Sofía
será mío.
294
00:12:26,749 --> 00:12:28,215
( graznidos )
295
00:12:28,217 --> 00:12:30,951
Correcto. Practiquemos este
más tiempo desde la cima.
296
00:12:30,953 --> 00:12:33,921
¿Sí? Bueno.
297
00:12:33,923 --> 00:12:35,956
(cedric como títere mago)
para mi primer truco de magia,
298
00:12:35,958 --> 00:12:38,659
¡Haré desaparecer un objeto!
299
00:12:38,661 --> 00:12:41,929
Ahora quien me prestara
¿Su amuleto para este truco?
300
00:12:41,931 --> 00:12:43,063
(golpe)
301
00:12:44,632 --> 00:12:46,533
( graznidos )
302
00:12:46,535 --> 00:12:48,936
Oh, todo el mundo es un crítico.
303
00:12:48,938 --> 00:12:50,270
Jade: princesa clio,
He oído que hace calor en tu reino...
304
00:12:50,272 --> 00:12:54,141
¿realmente tienes
¿Piscinas en cada habitación de tu castillo?
305
00:12:54,143 --> 00:12:56,176
Sí.
¿Cuantos vestidos tienes?
306
00:12:56,178 --> 00:13:00,080
Princesa hildegarda, he
¿Siempre quise saber cuántas tiaras tienes?
307
00:13:00,082 --> 00:13:02,916
84.
Vaya. 84?
308
00:13:02,918 --> 00:13:04,051
¿Cuantos vestidos?
309
00:13:04,053 --> 00:13:06,253
Más de los que puedo contar.
310
00:13:06,255 --> 00:13:08,655
¡Apuesto a que puedes contar muy alto!
311
00:13:08,657 --> 00:13:11,992
Sofía, haz algo.
sobre tus amigos.
312
00:13:15,230 --> 00:13:17,865
Ruby, ¿sabías que hay
¿Una fuente de leche con chocolate?
313
00:13:17,867 --> 00:13:20,134
¿Por qué no conseguimos algunos?
antes de que comience el show?
314
00:13:20,136 --> 00:13:22,069
¿Una fuente de leche con chocolate?
315
00:13:22,071 --> 00:13:27,141
¡Sofía, esto es muy divertido!
316
00:13:27,143 --> 00:13:30,778
Estoy pasando el mejor momento.
Gracias por invitarnos.
317
00:13:30,780 --> 00:13:31,912
Seguro.
318
00:13:31,914 --> 00:13:36,550
¡Jade! Guárdame un asiento,
al frente y al centro!
319
00:13:41,589 --> 00:13:43,557
Todo lo que tienen que hacer ahora
es sentarse en silencio
320
00:13:43,559 --> 00:13:46,126
Y ver un espectáculo de magia.
¿Qué podría salir mal?
321
00:13:46,128 --> 00:13:53,767
(tocando la trompeta)
322
00:13:53,769 --> 00:13:55,169
(cedric como asistente de marioneta)
bienvenido al mayor
323
00:13:55,171 --> 00:13:57,838
Y solo un espectáculo de marionetas mágico.
en encanto!
324
00:13:57,840 --> 00:13:59,673
(cedric como títere mago)
para mi primer truco de magia,
325
00:13:59,675 --> 00:14:02,242
voy a hacer
un objeto desaparece.
326
00:14:02,244 --> 00:14:06,246
Ahora quien me prestará su
¿Amuleto para mi truco?
327
00:14:06,248 --> 00:14:08,682
¿Y tú, princesita?
328
00:14:08,684 --> 00:14:09,950
¿Qué tal una piña?
329
00:14:09,952 --> 00:14:11,718
¿Puedes hacer que eso desaparezca?
330
00:14:11,720 --> 00:14:13,287
(voz normal)
¡no! Sin pino
331
00:14:13,289 --> 00:14:14,955
(títere mago)
No, necesito un amuleto.
332
00:14:14,957 --> 00:14:16,790
¡Sólo un amuleto!
333
00:14:16,792 --> 00:14:18,826
¿Conoces algún truco con cartas?
¡Me encantan esos!
334
00:14:18,828 --> 00:14:20,294
James: ¡Hola a todos!
335
00:14:20,296 --> 00:14:21,862
mamá y papá me preguntaron
para decirte que e--
336
00:14:21,864 --> 00:14:23,163
Ambos: ¡Príncipe James!
337
00:14:23,165 --> 00:14:24,298
¿Recordarnos?
338
00:14:24,300 --> 00:14:26,633
Nos conocimos la última vez
Estábamos en el castillo.
339
00:14:26,635 --> 00:14:27,901
¡No!
Ruby: ¡Me serviste té!
340
00:14:27,903 --> 00:14:29,903
(grita)
341
00:14:31,606 --> 00:14:32,606
(jadeos)
342
00:14:32,608 --> 00:14:35,676
¡El hongo de Merlín!
343
00:14:35,678 --> 00:14:38,979
Mi camisón...
Está arruinado.
344
00:14:38,981 --> 00:14:40,147
Es sólo una gota.
345
00:14:40,149 --> 00:14:41,982
¡Míralo! ¡Está arruinado!
346
00:14:41,984 --> 00:14:43,717
Está arruinado.
347
00:14:43,719 --> 00:14:45,919
Lo sentimos muchísimo.
348
00:14:45,921 --> 00:14:47,287
Jade: Lo siento mucho.
349
00:14:47,289 --> 00:14:49,790
Este fue mi tercer vestido favorito.
350
00:14:49,792 --> 00:14:52,793
Ámbar, fue solo
un accidente.
351
00:14:52,795 --> 00:14:55,696
(gruñidos)
352
00:14:55,698 --> 00:14:56,897
Oh no.
353
00:14:56,899 --> 00:14:58,732
Dios mío, Dios mío.
Bien ustedes dos.
354
00:14:58,734 --> 00:15:00,767
vamos
al camerino y limpiarte.
355
00:15:00,769 --> 00:15:01,835
(riendo)
356
00:15:01,837 --> 00:15:03,470
¿Qué eres?
haciendo aquí, James?
357
00:15:03,472 --> 00:15:07,841
mamá y papá me querían
para decirte que hay baile en el salón de baile.
358
00:15:07,843 --> 00:15:11,712
Entonces tal vez podamos disfrutar
cinco minutos de nuestra fiesta
359
00:15:11,714 --> 00:15:14,781
Sin los amigos de sofía
estorbar.
360
00:15:18,754 --> 00:15:22,689
No, mis amigos
están arruinando la fiesta.
361
00:15:22,691 --> 00:15:27,761
eso fue lo mas gracioso
Eso ha sucedido alguna vez en una de las fiestas de pijamas de Amber.
362
00:15:27,763 --> 00:15:29,663
¡Oh! ¡Fue horrible!
363
00:15:29,665 --> 00:15:32,399
Jade y rubí tienen
hecho todo mal desde que llegaron aquí.
364
00:15:32,401 --> 00:15:33,834
¿Dice quién?
365
00:15:33,836 --> 00:15:36,136
Ámbar. Hildegarda. Clío.
366
00:15:36,138 --> 00:15:38,071
¿Entonces? ¿A quién le importa?
lo que piensan.
367
00:15:38,073 --> 00:15:39,673
¡Todos!
368
00:15:39,675 --> 00:15:40,841
Bueno, ¿qué opinas?
369
00:15:40,843 --> 00:15:42,409
No sé.
370
00:15:42,411 --> 00:15:44,711
simplemente no quiero
¡Que arruinen el resto de la fiesta!
371
00:15:44,713 --> 00:15:46,813
(suspiros)
372
00:15:46,815 --> 00:15:48,282
¿Dónde están todos?
373
00:15:48,284 --> 00:15:51,985
En el salón de baile,
pero ¿puedo hablar con ustedes primero?
374
00:15:51,987 --> 00:15:53,754
Seguro.
¡Me encanta hablar!
375
00:15:53,756 --> 00:15:55,889
Sí. Esa es la cuestión.
376
00:15:55,891 --> 00:15:58,725
Quiero que ambos encajen
con las princesas.
377
00:15:58,727 --> 00:16:01,461
Y quieres encajar
con ellos también, ¿no?
378
00:16:01,463 --> 00:16:04,231
Nos parecemos a ellos ahora
¿no?
379
00:16:04,233 --> 00:16:06,233
Sí. Tú haces.
380
00:16:06,235 --> 00:16:07,301
Pero ahora tienes
actuar como ellos.
381
00:16:07,303 --> 00:16:09,069
Ambos: ¿Eh?
382
00:16:09,071 --> 00:16:10,771
Las princesas no hablan tanto
383
00:16:10,773 --> 00:16:14,441
O reír tan fuerte,
o hacer tantos líos.
384
00:16:14,443 --> 00:16:15,776
¿Hablamos demasiado?
385
00:16:15,778 --> 00:16:16,877
¿Nos reímos demasiado fuerte?
386
00:16:16,879 --> 00:16:18,245
Sólo nos estábamos divirtiendo.
387
00:16:18,247 --> 00:16:19,713
Pero lo sentimos
388
00:16:19,715 --> 00:16:21,782
No nos dimos cuenta de que estábamos
causando problemas.
389
00:16:21,784 --> 00:16:25,052
Intentaremos actuar, uh, más
como las otras princesas.
390
00:16:25,054 --> 00:16:28,722
Ah, genial. ¡Gracias!
391
00:16:30,858 --> 00:16:33,360
(se reproduce música clásica)
392
00:16:33,362 --> 00:16:36,063
Simplemente actúa como ellos.
393
00:16:36,065 --> 00:16:38,932
¿Mmm?
Mmm.
394
00:16:42,503 --> 00:16:44,238
¿Sabes cómo hacer eso?
395
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
Eh... no.
396
00:16:46,842 --> 00:16:49,309
(suspiros)
intentémoslo.
397
00:17:07,795 --> 00:17:10,764
(suspiros)
¿Te estás divirtiendo?
398
00:17:10,766 --> 00:17:12,132
No.
399
00:17:14,535 --> 00:17:17,371
¿Sofía?
400
00:17:17,373 --> 00:17:18,538
Nos iremos a casa.
401
00:17:18,540 --> 00:17:20,407
¿Qué? ¿Por qué?
402
00:17:20,409 --> 00:17:22,342
No lo estamos pasando bien.
403
00:17:22,344 --> 00:17:23,977
pero tu eres
¡finalmente encajando!
404
00:17:23,979 --> 00:17:27,781
y la mejor noticia
¡Ya no me estás avergonzando!
405
00:17:27,783 --> 00:17:29,483
¿Te estábamos avergonzando?
406
00:17:29,485 --> 00:17:31,918
sofia lo siento
si hablamos demasiado
407
00:17:31,920 --> 00:17:34,388
Y reír demasiado fuerte
para tus nuevos y elegantes amigos.
408
00:17:34,390 --> 00:17:36,123
Pero nos gusta hablar
y nos gusta reír.
409
00:17:36,125 --> 00:17:40,093
Y si eso no te parece bien
ahora que eres una princesa,
410
00:17:40,095 --> 00:17:42,562
Entonces tal vez no deberíamos
¡Seamos amigos más!
411
00:17:43,498 --> 00:17:44,564
¡Mmm!
412
00:17:49,237 --> 00:17:50,904
no te preocupes
Sobre ellos, Sofía.
413
00:17:50,906 --> 00:17:53,540
Estás con nosotros ahora.
414
00:17:53,542 --> 00:17:56,410
Pero quería estar con ellos.
415
00:17:58,246 --> 00:17:59,479
(suspiros)
416
00:18:03,584 --> 00:18:05,485
¿Rubí? ¿Jade?
417
00:18:09,957 --> 00:18:11,558
Oh, no.
418
00:18:11,560 --> 00:18:15,028
Jade me acaba de preguntar
para llamar a su padre.
419
00:18:15,030 --> 00:18:16,930
¿Está todo bien?
420
00:18:16,932 --> 00:18:19,900
Le dije a Jade y Ruby que actuaran.
Más como las princesas.
421
00:18:19,902 --> 00:18:21,868
estaba intentando
para ayudarlos a encajar.
422
00:18:21,870 --> 00:18:23,603
Pero acabo de hacer
se sienten mal.
423
00:18:23,605 --> 00:18:28,141
Me parece el único
alguien que necesita actuar más como una princesa...
424
00:18:28,143 --> 00:18:30,510
¿Eres tú?
¿A mí?
425
00:18:30,512 --> 00:18:34,581
Ser una verdadera princesa
Se trata de cómo tratas a la gente, Sofía.
426
00:18:34,583 --> 00:18:36,450
Y si alguien
es tu amigo,
427
00:18:36,452 --> 00:18:38,251
Te deberían gustar
por quienes son.
428
00:18:38,253 --> 00:18:39,853
no deberías
intenta cambiarlos,
429
00:18:39,855 --> 00:18:41,888
No importa quién más
está alrededor.
430
00:18:41,890 --> 00:18:43,890
Realmente lo arruiné.
431
00:18:43,892 --> 00:18:47,260
(suspira) ahora es demasiado tarde
hacer algo al respecto.
432
00:18:47,262 --> 00:18:50,163
Bueno, nunca es
demasiado tarde para empezar a actuar como una princesa.
433
00:18:50,165 --> 00:18:53,233
Y diciendo que lo sientes
es un gran lugar para comenzar.
434
00:18:53,235 --> 00:18:56,870
(suspiros)
435
00:18:56,872 --> 00:18:59,172
Ya sabes, son
Probablemente todavía esté aquí.
436
00:18:59,174 --> 00:19:01,208
Seguir.
Será mejor que te apresures.
437
00:19:01,210 --> 00:19:03,243
Gracias, mamá.
438
00:19:11,152 --> 00:19:13,920
¡Rubí! ¡Jade! ¡Esperar!
439
00:19:15,490 --> 00:19:16,990
¡Lo lamento!
440
00:19:16,992 --> 00:19:18,558
¡Por favor no te vayas!
441
00:19:18,560 --> 00:19:21,328
¡Mmm! Pensé que nosotros
te estaban avergonzando.
442
00:19:21,330 --> 00:19:22,629
No me estás avergonzando.
443
00:19:22,631 --> 00:19:24,398
Eres perfecto
tal como eres.
444
00:19:24,400 --> 00:19:28,502
Eres dulce y leal
y es muy divertido estar con ellos.
445
00:19:28,504 --> 00:19:31,271
Somos bastante divertidos.
446
00:19:31,273 --> 00:19:34,174
Y ustedes son mis mejores amigos.
447
00:19:35,276 --> 00:19:37,611
Lo siento por el camino
Actué esta noche.
448
00:19:37,613 --> 00:19:41,548
Y estoy realmente, realmente
Espero que me des la oportunidad de compensarte.
449
00:19:41,550 --> 00:19:43,483
No sé.
450
00:19:43,485 --> 00:19:45,986
Podemos empezar de nuevo y tener
nuestra propia fiesta de pijamas.
451
00:19:45,988 --> 00:19:47,521
Como solíamos hacerlo.
452
00:19:47,523 --> 00:19:48,622
¿Qué dices?
453
00:19:48,624 --> 00:19:50,924
¿Solo nosotros tres?
454
00:19:55,296 --> 00:19:57,063
¡Apurarse! ¡Apurarse! quiero ver.
455
00:19:58,299 --> 00:20:00,267
¿Mmm? Nada mal.
456
00:20:00,269 --> 00:20:03,703
Mmm. Falta algo.
457
00:20:11,512 --> 00:20:14,047
(jadeos, risitas)
458
00:20:16,184 --> 00:20:20,353
Ah, finalmente,
Solo somos nosotras las princesas.
459
00:20:20,355 --> 00:20:22,489
Ahora esto
Es una fiesta de pijamas perfecta.
460
00:20:22,491 --> 00:20:27,160
(risas lejanas)
461
00:20:27,162 --> 00:20:31,665
Ya sabes, los amigos de Sofía.
fueron algo divertidos.
462
00:20:31,667 --> 00:20:33,166
(Continúa la risa distante)
463
00:20:33,168 --> 00:20:35,268
Jade: ¡La princesa piña ha vuelto!
464
00:20:35,270 --> 00:20:40,040
sofia: esto es lo mejor
¡Fiesta de pijamas jamás!
465
00:20:40,042 --> 00:20:41,675
Jade: rubí,
Ese es un baile divertido.
466
00:20:55,456 --> 00:20:57,657
(golpeando)
467
00:20:57,659 --> 00:21:01,261
¡Ah! ¿Quién podría ser?
¿A esta hora tan tardía?
468
00:21:01,263 --> 00:21:05,765
¿Sofía?
¿Puedo hablar contigo un momento?
469
00:21:05,767 --> 00:21:09,603
¿Mmm? Seguro.
470
00:21:09,605 --> 00:21:12,672
Nosotros, eh, escuchamos
muchas risas,
471
00:21:12,674 --> 00:21:15,008
Y y ruido
y cosas aquí abajo
472
00:21:15,010 --> 00:21:18,645
Y uh, yo, nosotros sólo queríamos
para asegurarme de que todo estuviera...
473
00:21:18,647 --> 00:21:20,313
Está bien.
474
00:21:20,315 --> 00:21:21,548
Ah, estamos bien.
475
00:21:21,550 --> 00:21:23,283
De hecho, estamos teniendo
un gran momento.
476
00:21:23,285 --> 00:21:24,284
¿En realidad?
477
00:21:24,286 --> 00:21:25,385
¿Qué hay de ustedes?
478
00:21:25,387 --> 00:21:28,188
Oh, um, bueno, ¿nosotros?
479
00:21:28,190 --> 00:21:31,725
Oh, oh, bueno, ya sabes,
estamos, um, uh--
480
00:21:31,727 --> 00:21:32,692
¿Perdón?
481
00:21:32,694 --> 00:21:34,528
Bueno, estamos, estamos teniendo...
482
00:21:34,530 --> 00:21:37,697
Es, es una especie de,
Bueno, es diferente..
483
00:21:37,699 --> 00:21:41,234
Amber, tu fiesta no es divertida.
Sin rubí ni jade, ¿verdad?
484
00:21:41,236 --> 00:21:43,169
¡Está bien, sí, Sofía!
485
00:21:43,171 --> 00:21:46,540
Estamos tan aburridos
¡sin ustedes tres!
486
00:21:46,542 --> 00:21:50,610
¿Hay espacio para algunos más?
princesas en nuestra fiesta?
487
00:21:50,612 --> 00:21:53,747
Cuantos más, mejor.
488
00:21:53,749 --> 00:21:57,817
(risas) gracias.
489
00:21:57,819 --> 00:22:00,153
(suena la música)
490
00:22:00,155 --> 00:22:06,560
Y uno, dos, tres y adelante,
espalda y codos de pollo.
491
00:22:06,562 --> 00:22:08,461
(batir boxeo)
492
00:22:10,364 --> 00:22:14,668
estamos en una fiesta de pijamas real
una fiesta de pijamas real
493
00:22:14,670 --> 00:22:15,769
una fiesta de pijamas real
494
00:22:18,673 --> 00:22:19,673
(riendo)
495
00:22:24,278 --> 00:22:26,346
(riendo)
496
00:22:26,396 --> 00:22:30,946
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0